In theory, there are a lot more jobs open to veterans than there are unemployed vets. In practice, however, there is a disconnection between the supply of job-market-ready veterans and companies that want to hire them.